Shaye ! Quand sort le prochain album ?
Il faudra être patient, trésor.
SHAYE - 4 OCTOBRE REPRÉSENTATION EXCLUSIVE
C'est quoi ce bordel ?
Shaye, quelqu'un...
On devrait s'en aller. C'est comme si on donnait l'assaut
- sans arme et sans plan. - Tout ira bien.
Depuis quand tu fais des plans ?
C'est une catastrophe !
Une mission suicide.
Parfois, il faut être courageux.
Chaque cellule de mon corps me crie
de démarrer pour qu'on se barre d'ici.
Tout va bien se passer, Riggs.
Je crois en toi.
- Et au pire... - On finit tous par crever.
- C'est ça. - Allez. C'est parti.
J'espère qu'on n'est pas en retard.
Non, pas du tout.
Le brunch ne commence qu'avec le champagne.
- Je suis contente que vous soyez là. - Très content.
On s'est dit la même chose.
Exactement pareil.
Vous avez goûté ça ? C'est délicieux.
C'est Roger qui l'a préparé.
Les frittatas, c'est sa nouvelle obsession.
Qu'est-ce que tu dis déjà, chéri ? La frittata, c'est comme une quiche...
Avec l'âme d'une pizza.
- Je ne t'ai jamais entendu dire ça. - Parce que ça te passerait au-dessus.
Parce que je suis incapable de reconnaître une bonne frittata.
Non, ça c'est un pancake.
Tu manges un pancake que tu prends pour une frittata.
Même si je sais apprécier un repas qui est à la fois
un petit-déjeuner et un déjeuner,
j'aimerais savoir ce qui se passe, ici. Ce qu'on fait là.
Roger, c'est ce que font les gens civilisés.
Martin est notre ami, et notre ami a une nouvelle amie
et je pense qu'on devrait faire connaissance, non ?
C'est comme ça qu'on évolue, chéri.
Oui, Rog. C'est comme ça qu'on évolue. Ça te pose un problème ?
Pour ma part, je suis ravie qu'on se rencontre.
Les allers-retours à Washington, à cause de mon agenda, c'est infernal.
Ça n'a rien à voir avec ton agenda.
Elle y passe quelques jours
puis elle a besoin de se tirer de là.
Alors Riggs est comme des vacances. C'est malin !
J'aurais dû y penser.
C'est un peu comme des vacances, en fait.
Seulement six mois d'affilée, ce serait...
C'est envisageable ?
Mon responsable en parle assez souvent...
- Ah bon ? - Riggs a avalé sa frittata de travers.
C'est une idée géniale. Je pense que ce serait intéressant,
de se retrouver...
De se retrouver ensemble sur la plage.
Est-ce qu'il vient de me demander d'emménager chez lui ?
- Je crois bien, oui. - On dirait bien.
Non, c'est pas ce que j'ai dit. La ferme.
- Ce brunch devient très intéressant. - Je disais juste que...
Ce serait sympa si...
On doit y aller. Homicide sur Mulholland Drive.
Salut !
Est-ce que tu veux... Tu as envie de venir avec nous ?
Je suis toujours en vacances. Amusez-vous bien.
Préviens-moi si vous trouvez de la drogue ou quelque chose de bizarre.
- Ça, c'était bizarre. - Très bizarre.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Un garde du corps a été tué, mais Shaye devait être visée.
- Shaye ? La Shaye ? - C'est qui ?
Elle a eu de la chance de s'en sortir avec des égratignures.
La scientifique, les airbags sortis et le pantalon du monsieur indiquent
qu'ils faisaient l'amour à l'arrière.
C'est Shaye comme le Shea Stadium, comme Che Guevara ou...
C'est Shaye, la chanteuse.
- Il y a cette chanson, Fenêtre cassée. - Verre Brisé.
Et elle a fait cette autre chanson. C'était un tube. Pop-Pop-Pop.
Tireur actif !
C'est le titre de la chanson.
Mauvaise compréhension mais belle réactivité.
- Restez derrière la corde. - Vous êtes qui ?
Inspecteur Bowman. J'ai été transféré ce matin. La directrice adjointe m'envoie.
- C'est de la soupe ? - Oui. Minestrone
- et pois cassés. - Pourquoi ?
La soupe, ça fait plaisir. C'est mon truc.
Premier jour, nouvel endroit, on sort la soupe.
Pourquoi la directrice adjointe vous a envoyé ici ?
Aucune idée. Elle veut peut-être que j'apprenne avec les meilleurs.
- Je prends le minestrone. - Pois cassés.
Vous allez vraiment manger cette soupe ?
Pourquoi pas ? C'est une bonne idée. Soupe et scène de crime.
En général, les gens apportent du café ou des beignets.
Mais lui ? Il apporte de la soupe. C'est pas banal.
J'ai pas pu finir mon brunch. Joins-toi à nous, Rog.
Petit génie. Continuez comme ça.
Bien.
Je vous ai déjà vu quelque part.
Soupe ?
Je vous ai à l'œil.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Michael me raccompagnait chez moi.
Il y a eu des tirs. La voiture s'est renversée.
Combien de fois je vais devoir répéter la même histoire ?
On espérait que vous pourriez nous fournir plus de détails.
Comme le fait que vous faisiez l'amour quand ça s'est produit.
Ça c'est un détail intéressant.
Ne touchez pas à ça. C'est pas un jouet.
C'était la guitare de Bob Marley.
Vraiment ? On reconnaît l'influence de Bob Marley dans votre travail.
Vous trouvez ? Dans quel album ?
Je n'ai pas la mémoire des noms.
- Shaye. - Phil, je perds mon temps.
- J'ai une session. - Annulé.
- Trésor, tu dois te reposer. - Ce dont j'ai besoin,
c'est qu'on arrête de me dire quoi faire.
Phil Greene. Le manager de Shaye.
- Comment ça va ? - Lentement.
Donc on sait que vous couchiez avec le garde du corps.
Est-ce qu'il y aurait une femme ou un petit ami jaloux ?
Tu connais d'autres personnes qui seraient jalouses ?
C'est possible d'avoir d'autres flics, peut-être plus sensibles
pour s'occuper de cette affaire ?
- Non. On est le top du top. - Les meilleurs.
Ray est beaucoup de choses, mais pas un tueur.
On traverse une phase difficile en ce moment
- mais il ne savait pas pour Michael. - Bien.
- Où était-il hier soir ? - Vous savez où on peut le trouver ?
Il travaillait, comme d'habitude.
- Comme d'habitude. - Bien.
Je vous accompagne. Il m'a laissé une vingtaine de messages.
- On s'en occupe. - D'accord.
- Je vais au studio. - Shaye, tu as le droit te reposer.
Les artistes.
C'était la guerre.
C'était horrible. À la fin, on se déchirait.
Comme si on avait décidé de rester mariés jusqu'à être blessés
au point qu'on ne puisse plus jamais être avec quelqu'un.
C'est dur.
Oui, ça l'a été.
Mais c'est ça qui est bien avec Riggs.
On est tous les deux inadaptés pour tellement de choses,
c'est presque parfait.
Je peux vous donner un conseil ?
Riggs a partagé des centaines de repas ici, avec nous.
Et je crois que c'est la première fois qu'il s'est lavé les cheveux.
Je suis désolée. C'est horrible.
Non, c'est juste...
Si vous pensez que vous êtes prête pour autre chose,
il pourrait bien vous surprendre.
Je tiens Trish au courant.
Tu veux que je lui dise de prévenir Palmer qu'on est encore ici ?
- Non. - Tu l'as déjà prévenue ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que c'est ce qu'il faut faire.
On est partis comme ça. Tu dois la tenir au courant
qu'on est toujours sur l'enquête.
Mais elle le sait puisque je ne suis pas encore revenu.
Rog, tu crois vraiment que Trish pense que tu es rentré ?
Bien sûr que non.
Parce que je la tiens au courant.
En fait, tu n'as pas la moindre idée de ce qu'il faut faire dans une relation.
Police de Los Angeles. Je cherche Ray. Si quelqu'un sait où...
Oui. Il est à l'arrière. Il prépare la demoiselle d'honneur.
Bien.
Ça s'appelle "tenir au courant."
Tu es vilain.
Police de Los Angeles.
- Vous êtes là, Ray ? - Les flics ? Ray ?
Où est ma robe ?
Recule.
C'est ce que j'appelle, préparer la demoiselle d'honneur.
- Je fais juste mon travail. - Ça se voit.
Vous êtes nu, c'est comme ça que les grands photographes
- travaillent. Nus, bien sûr. - Vraiment ?
Pour détendre les modèles qui posent nus.
On a quelques questions à propos de votre petite amie.
Tu as une petite amie ? Enfoiré.
Attends. Je peux t'expliquer...
Elle a failli mourir hier soir.
Je sais. Ça m'horrifie.
- Il est horrifié. - Horrifié.
- Où étiez-vous hier soir, Ray ? - J'étais avec elle.
Au dîner de répétition. Je prenais des photos.
Tu ne travaillais pas. Espèce de petite merde infidèle !
- Shaye ! Heureusement, tu vas bien... - Bien sûr tu étais mort d'inquiétude ?
C'est qui, elle ? Ta psy ?
On peut pas la laisser faire ça.
- Lâchez-moi ! - J'ai essayé de t'appeler.
Pendant ou après avoir couché avec elle ?
- Shaye, je t'aime ! - Rog, attrape ses jambes.
Rog !
Rog, tu as raison. C'est compliqué, les relations.
Vous devriez vous couvrir.
À notre décharge, c'est risqué de faire des mariages en extérieur.
Exact. N'importe quoi aurait pu tomber sur ce gâteau.
Y compris l'homme nu que vous avez balancé par le balcon.
On ne l'a pas balancé. N'est-ce pas ?
Avery est dans le coin ? Il arrive toujours à raconter les choses
comme un sandwich de compliments.
Je m'explique. Prenez une tranche de compliments,
ajoutez le jambon et le fromage, autrement dit, une critique constructive,
et fermez avec un autre compliment.
Par exemple.
"Beau travail, l'étude de cette piste. Malgré ce regrettable désastre
et l'homme nu, vous avez innocenté un suspect. Bravo."
Avery est à une conférence, pour apprendre à diriger.
Si seulement quelqu'un pouvait vous apprendre à être dirigé.
Je n'ai vraiment aucune envie de rester ici trop longtemps.
Je suis là pour avoir des réponses et proposer des solutions.
L'affiche. Je le reconnais maintenant.
C'est pas un flic. C'est un mannequin.
Zach Bowman est policier. Je vous l'assure.
Il est très prometteur.
Et l'expérience du terrain ? Si quelqu'un devait représenter le visage de la police,
ça devrait être ce visage.
Bel homme. Corps de rêve.
On nous a demandé d'assurer la protection de Shaye 24 h sur 24.
Riggs, vous prenez la première garde.
On doit faire du baby-sitting ?
Je veux que vous ne jetiez personne dans le vide pendant une journée.
C'est comme un sandwich de compliments sans pain.
Sans compliment.
Où est ta mère ?
Elle avait un rendez-vous.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Tu connais pas.
Tu écoutes Shaye ? Verre brisé ?
Verre Brisé...
Arrête. C'est gênant.
Ne fais pas comme si tu connaissais Shaye.
Tu as raison.
Mais elle m'a quand même montré sa guitare de Bob Marley.
Aujourd'hui. Dans sa maison.
L'enquête sur celui qui a tiré sur Shaye ? C'est ton enquête ?
Police de Los Angeles. C'est mon métier.
Elle est comment ? Elle va bien ? J'ai vu sa voiture. Je peux la rencontrer ?
Oui, elle va bien.
Non, tu ne peux pas la rencontrer. Et comment tu sais pour la voiture ?
À ton avis ? Sur ShayeNation. Ils passent les images en boucle.
C'est quoi ?
C'est quoi ShayeNation ? Tu ne sais vraiment pas ce que c'est ?
Je serai si gênée quand je la rencontrerai.
Ça n'arrivera pas.
- Montre-moi ShayeNation. - D'accord.
- Salut. J'allais... - Aucun coup de fil ?
Tu es sérieuse ? Murtaugh a dit la même chose.
Sauf que moi, je plaisante. Pourquoi devrais-tu m'appeler ?
Exactement.
À moins que tu ne veuilles m'avouer que tu couches avec une star.
Je suis plutôt obligé de garder une petite gamine.
Et si on se retrouvait pour dîner plus tard ?
Tu sais où je suis.
C'est là qu'elle a rompu avec Drake et qu'elle s'est mise avec Ray.
Imagine si tu passais autant de temps sur ton livre d'histoire.
N'est-ce pas ? Voilà la vidéo.
Cette enquête est prioritaire pour la police de Los Angeles.
Nous suivons toutes les pistes et nous arrêterons le tireur coûte que coûte.
L'inspecteur Bowman est canon. Il dirige l'enquête ?
- Non, il ne dirige pas... - Je peux le rencontrer ?
Il y a d'autres trucs intéressants sur ce site ?
Des photos de paparazzi, des vidéos hommage.
Ce fan était là quand elle a eu cette dispute au Boyle.
- Elle en a parlé sur son blog. - Avec qui ?
Je suis rentrée.
Que se passe-t-il ? Ils se sont rendus compte qu'on était dimanche
et ont décidé de te laisser partir plus tôt ?
Papa trouve que tu travailles trop.
C'est pas ce que j'ai dit.
C'est le Boyle ? J'en reviens.
Aujourd'hui ? Tu n'avais pas une réunion ?
Si. Le restaurant appartient à mon patron. Il y organise les réunions.
On dirait un rencard.
Oui, Roger. J'avais un rencard avec mon patron, le directeur de la compta,
l'équipe marketing et un avocat. Et tu sais quoi ? On se revoit demain.
Tu étais là quand Shaye et son manager se sont disputés ?
Il l'aurait traînée dehors.
Son manager ? Phil ?
Non, je n'y étais pas. Mais apparemment, c'est devenu bizarre.
Tu sais quoi ? La prochaine fois qu'elle y est, je te préviendrai.
Je t'aime. Tu vois, papa ? C'est ça, un bon parent.
Rog, tu me suis ?
Chérie, je déteste dire ça,
mais je dois retourner au boulot.
Je ne suis pas cuistot, mais je crois que c'est meilleur chaud.
C'est pour vous. Pour les marques sur votre cou. Le froid aide.
Ça va mieux. L'accident de voiture m'a bien amochée.
Bien sûr.
Sauf que ces marques ne viennent pas de l'accident. Elles sont plus anciennes.
Vous êtes un expert ?
Je sais qu'elles sont plus faciles à cacher sous un blouson.
Même si ça craint parce qu'il fait super chaud.
Vous en avez aussi sur le bras, n'est-ce pas ?
Quand on serre le cou,
on met son autre main sur le bras, c'est un réflexe.
Comme ça, on peut enfoncer ses doigts.
C'est votre petit ami ?
Le garde du corps ?
D'après mon expérience,
le meilleur moyen d'éviter ce genre de marques,
c'est d'éviter les mecs qui vous les font.
Oui.
D'après mon expérience, le mec
qui vous les fait sait qu'on ne peut pas
l'éviter. Parce que toute votre vie, votre carrière, absolument tout
dépend de lui.
Alors...
Les marques finissent par disparaître.
Shaye et moi sommes partenaires. Cela peut arriver qu'on se retrouve
en désaccord sur certains points.
Je vous parle d'une agression.
Qui n'est jamais arrivée.
Je n'invente rien. C'est partout sur internet.
La police enquête sur des rumeurs créées sur des sites et des blogs maintenant ?
Parce que si c'est le cas, il paraît que Tupac est vivant
et qu'il donne un concert ce samedi.
Peut-être que je devrais enquêter sur ça.
Qu'est-ce que tu fais ici, Riggs ?
Vous êtes responsable des marques dans le cou de Shaye ?
C'est ce qu'elle vous a dit ?
Oui ou non ?
Elle ne vous a rien dit. Elle a plus de jugeote.
C'est vrai. Mais pas moi.
Riggs, je ne sais pas quoi faire de vous.
Vous avez frappé un homme. Vous l'avez mis K-O.
- Pas vr... - Pas vraiment ?
C'est ce que vous alliez dire ?
Quelque chose comme ça.
Vous jouez un rôle ?
Pardon ?
L'électron libre qui saute par les fenêtres, qui flirte avec la bavure,
la tête brûlée. C'est un rôle que vous jouez ?
Je sais que vous étiez dans un sale état quand vous êtes arrivé ici.
C'est vrai.
Ici, certaines personnes pensent que tout ça est derrière vous.
Et que vous pouvez vous comporter comme un policier responsable.
Les gens sont très naïfs.
Si vous continuez sur cette voie,
vous allez finir dans une impasse.
Prenez le reste de la journée. Et trouvez un nouveau rôle.
Tu peux m'expliquer ce qui s'est passé ?
J'ai pris ma journée.
Je parle de Phil. Tu l'as frappé.
C'est comme si tu avais eu une absence.
Que s'est-il passé ?
C'était une erreur. J'ai dérapé, ça ne se reproduira plus.
Donc tu vas en parler à Cahill ou à Avery ?
- C'est pas la peine, Rog. - Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
Excusez-moi.
C'est réglé, Rog.
Je tombe mal ?
Le visage de la police de Los Angeles ? Jamais.
J'ai appelé au Boyle pour obtenir les vidéos de surveillance, mais
d'après eux si on veut les vidéos,
l'avocat du restaurant doit donner son accord.
- L'avocat du restaurant ? - Oui.
Venez avec moi. Je vais vous montrer comment
les vrais policiers défoncent les murs.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Oui, je cherche l'avocat du restaurant. Trouvé.
Prends-en de la graine.
Respecter les normes environnementales coûte plus cher,
mais ça nous permettra de gagner de la valeur.
- Roger. - Salut.
Désolé, je ne voulais pas t'interrompre. Tu as terminé ?
Ma phrase ou ma réunion ?
Désolée. Voici mon mari.
Salut. Roger. Ou Rog.
Ou inspecteur Murtaugh. Vous devez connaître les trois.
Inspecteur Murtaugh ? Par ici. Excusez-moi.
- Je suis en pleine réunion... - Pourquoi ces gens semblent
- ne pas me connaître ? - C'est le cas.
Je suis au travail. Ce sont mes...
Quand tu interroges un suspect, tu leur parles de ta femme ?
Ça dépend du délit, je pourrais.
Et parfois, je leur montre une photo.
Car je suis fier de ma femme.
Qu'est-ce que tu veux ?
La vidéosurveillance du soir où Shaye était là avec son manager.
Pas de problème, tu as un mandat ?
Un mandat... Non. Je pensais que...
Tu pensais que quoi ? Venir sans mandat
interrompre ma réunion,
me demander d'enfreindre les règles de la compagnie
voire, la loi, devant mes collègues ?
Non... Tu déformes tout.
On se voit à la maison. Et, Roger ? Ne montre pas mes photos aux criminels.
C'est arrivé une fois.
- C'est quoi ? - La vidéosurveillance.
L'hôtesse me l'a donnée. On bavardait,
elle a dit un truc à propos de mes yeux qui la mettaient en sécurité...
Le poster.
Comment apprendrai-je le métier si je suis sans cesse...
Bowman, ferme-la.
Elle m'a aussi offert un dessert.
Une seconde.
Qu'est-ce que c'est ? C'est nouveau.
Je me suis battu avec un distributeur.
Il refusait de cracher mon truc.
Je sais que j'aurais dû lui parler, mais bon, tu vois le truc.
Alors, c'est comme ça.
C'est comme ça ?
On se voit après le travail,
on s'amuse un peu, on se ment,
on mange cubain et on rentre chez nous. C'est ce qu'on fait.
On n'est pas obligés de toujours manger cubain.
On pourrait se faire des pizzas.
Ou des hamburgers.
Dis...
- La situation te déplaît ? - Non.
Non. Enfin, en général.
C'est juste que tu commences à parler de distributeurs et de tes horaires...
Bon, écoute...
J'ai tiré sur un mec.
- Bien. Ça arrive. - Bien.
Il ne se laisse pas arrêter, t'envoie son poing au visage.
Non. C'était pas un suspect.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je lui ai demandé s'il avait battu sa copine et je voyais qu'il mentait.
C'est un des ces mecs baraqués
qui, dès qu'une femme refuse de faire exactement ce qu'ils veulent,
alors gare à toi, du coup...
- Oui. - Et on t'a renvoyé chez toi.
Ouais.
Il y a quelque chose dont tu veux parler ?
Non.
- Quoi ? Non. Pourquoi je voudrais... - Arrête.
Écoute, je...
C'est ce que les gens font, Riggs.
Mais pourquoi, si j'ai déjà craché le morceau...
Ça ne suffit pas de le dire ?
Pourquoi tu dois le répéter ou l'analyser ?
Ne le fais pas si t'as pas envie.
Je proposais juste...
On va faire un marché. D'accord ?
On a tous nos problèmes, d'accord ?
J'ai ma merde, tu as la tienne.
Je pense juste que c'est mieux, que c'est plus décent
de ne pas décharger ma merde sur toi.
Oui. Ce serait trop de merde pour une seule personne.
Trop de merde et... Tu vois ? Je vais me doucher.
Salut, j'allais t'appeler.
Salut. J'ai besoin de ton aide.
Je suis en train de merder avec Palmer.
- Merder pour quoi ? - Je ne sais pas.
- Je crois que je m'y prends mal. - Au pieu ?
- Quoi ? - Quoi ?
Oublie ça. Et non. Pas au pieu.
Tu allais m'appeler pour quoi ?
Je regarde la vidéosurveillance de la nuit où Shaye et Phil ont eu
leur altercation au restaurant.
Il commence à gesticuler,
mais pas comme s'il s'en prenait à Shaye.
On dirait plutôt qu'il essayait de l'éloigner
de l'autre mec au bar.
Alors qui était cet autre mec ?
Je ne sais pas, mais qui qu'il soit,
Phil essayait de la protéger de lui.
J'ai du boulot.
Riggs, si tu ne veux pas rester, alors pars.
Rends pas les choses bizarres.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Tu dis que tu vas te doucher, là tu es complètement habillé,
pas mouillé. Est-ce qu'il y a une serviette par terre, au moins ?
Et là, tu vas travailler, et tu laisses l'eau couler.
Alors...
- C'est bizarre. - En effet.
Bon travail d'enquêtrice.
Tu es un super agent. Je t'appelle plus tard.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Ah oui ?
Car on dirait que vous avez poussé Shaye à quitter la pièce
et il a vraiment l'air de vous connaître.
Où est Shaye ?
Éloignez-le de moi. J'ai des témoins, cette fois-ci.
Écoute plutôt ça. Vas-y, colle-m'en une.
On sera ex-æquo.
Non, personne ne va faire ça.
Vous aviez vraiment besoin d'engager des gardes du corps ?
Je ne suis pas à l'aise avec la police de Los Angeles.
Que se passe-t-il ?
Tu n'as pas besoin de voir ça.
- Tais-toi. - Ils me harcèlent...
Ça remonte à deux semaines au Boyle.
Phil.
Je vous ai dit qu'on ne l'avait jamais vu.
Shaye ?
Je ne l'avais jamais vu.
Écoute, quelqu'un veut ta peau. Laisse-nous t'aider.
Désolée. Je ne le connais pas.
On a fini. La prochaine fois que vous venez ici,
venez avec un mandat.
Riggs... On y va.
Mes hommes vont vous raccompagner.
Ne poussez pas.
J'ai utilisé le logiciel de reconnaissance faciale, ça n'a rien donné.
Je ne l'ai jamais vu.
En plus, l'inspecteur Bowman ne le reconnaît pas non plus.
Vous parlez de l'ordinateur ?
Je pensais que vous demandiez si je le connaissais.
Non.
J'ai compris.
Riggs essaie d'obtenir gain de cause pour qu'on utilise les données fédérales.
Qu'est-ce que fait notre homme, là ?
Bailey, rembobine.
Juste là. Il paie un verre avec sa carte de crédit.
Il y a un nom sur le ticket.
Vous devriez l'éteindre.
Bowman, s'il te plaît. Le génie est à l'œuvre.
Qu'il est modeste.
C'est fantastique. Surprise.
Désolée de t'interrompre au travail, mais j'imagine que c'est de famille.
J'ai compris. Bien vu.
Désolée de t'avoir rembarré tout à l'heure.
Je me sentais coupable,
alors je t'ai eu la vidéo...
C'est quoi, à l'écran ?
C'est un écran de veille, ou...
Roger, je suis perdue,
car il me semble qu'une avocate qui me ressemblait beaucoup
t'a dit que tu avais besoin d'un mandat pour la vidéo.
Tu vas me répondre, oui ?
Oui. Mais avant,
quelles sont les chances qu'on puisse regarder un ticket
de carte de crédit du restaurant ?
Bailey, on peut t'emprunter la salle ?
Laisse-nous juste... Merci.
- Salut. J'allais t'appeler. - Ah oui ?
Bien. Je suis désolée. J'ai eu peur que ce soit moi.
Je me suis sentie bête de vouloir parler de...
Tu vois.
Oui. Moi aussi.
La façon dont on s'est quittés... C'était bizarre.
Oui. Tout à fait.
C'est justement pour ça que je t'appelais.
En fait, c'est carrément pas pour ça que tu m'appelais.
Palmer, tu n'as aucun moyen de le savoir.
C'est pour quoi, pour le travail ?
Je t'appelais peut-être pour un tas de raisons. L'une d'elle pourrait être...
- Riggs. Pourquoi tu appelles ? - Bon. Si je t'envoie une photo,
tu pourras la passer dans la base de reconnaissance faciale du DEA ?
Et si tu veux parler de...
Envoie juste la photo.
D'accord.
Allô ?
Bobby Claypool. Ancien escroc qui vient de sortir. Vous le connaissez ?
Non. Je ne connais pas...
Shaye, ce type sort de prison,
et il s'en prend à vous.
- Phil a dit qu'il s'occuperait... - Quoi ?
Quoi, qu'il allait vous protéger ? Il ne peut pas le faire, Shaye.
Écoutez. Qui est Bobby Claypool ?
Mon premier copain. On était ensemble quand j'ai commencé.
C'est pour ça qu'il vous poursuit ?
Il est allé en prison pour homicide involontaire. Qui a-t-il tué ?
Personne.
Bobby n'a tué personne. C'était moi.
Raccroche, Shaye.
Shaye, c'est Phil ? Ne raccrochez pas.
- Raccroche ! - Shaye, ne raccrochez pas.
Shaye.
Ton petit ami est revenu.
Je t'ai manqué ?
Shaye ?
Je ne peux pas parler pour l'instant. Tout va bien ?
Papa, tu sais ce qui se passe avec Shaye ?
Si je sais ? Et toi tu sais ce qui se passe avec Shaye ?
Je regarde le direct de ShayeNation.
C'est ce qu'on a mis sur ton téléphone, l'autre fois.
Ouvre-le. Il le faut.
Regarde-nous, comme au bon vieux temps !
Bobby, ne fais pas ça.
Allez, appuie sur le champignon. Montre à tes fans ce qu'on faisait.
Bon sang, c'était pas loin ! Ça me rappelle des souvenirs.
Ça me rappelle une histoire.
Arrêtez-moi si vous la connaissez.
Mais je suis sûr que non. Shaye n'en parle à personne.
À l'est de Mulholland ?
On va dans le mauvais sens. La voiture vient de passer le 3000.
D'accord.
C'était une petite virée comme celle-ci. On faisait la fête. Shaye était
derrière le volant.
Tu te rappelles ce qu'on fêtait ?
Mais oui. Ton premier contrat.
Elle a tué un homme ce soir-là. On l'avait pas vu avant de le renverser.
- Je me trompe ? - Non.
Mais qui est allé en prison ?
Toi.
Pourquoi ? Dis-leur.
On avait un accord...
Tu devais prendre soin de moi !
Cinq ans, ni visite ni coup de fil.
Je voulais y aller. J'ai essayé. Phil n'a pas voulu !
C'est pour ça qu'il va mourir, lui aussi.
Bien tenté !
Roule, Shaye. On verra si on peut voler.
On les a trouvé.
Panorama
Il va les emmener au bord de la falaise.
Hé, Rog. Ça te dit de rouler hors piste ?
Tu sais que je déteste cette question.
J'ai dit la vérité ! Que veux-tu ?
Tu as gâché ma vie. À présent, je vais gâcher la tienne.
À l'aide ! Je suis coincée. Aidez-moi.
Bon sang. Papa...
Roger Mayfield Murtaugh...
Phil est dans le coffre !
Seigneur.
- Aidez-moi. Je vous en prie. - Bonjour, Phil.
Allez ! On va mourir !
Oui, c'est sûr et certain.
Peut-être aujourd'hui. Ou peut-être plus tard.
- Ce n'est pas un jeu ? - Ça dépende de toi.
Pitié !
Ça craint d'avoir peur, hein ?
Tu lui as fait du mal, Phil ? Oui ou non ?
Une seconde !
Réponds à la question !
Oui. Je l'ai frappée.
Dis-lui que je suis désolé.
Dis-le-lui toi-même. Allez, viens.
REJOIGNEZ LA POLICE DE LOS ANGELES ON RECRUTE !
C'est toi, ça ?
C'était un effort conjugué.
Je pense avoir créé le parfait flic. Ton cerveau, son corps.
Prends ton partenaire et apprends-lui à faire la paperasse.
Et oui, il est tout à toi.
On dirait que le nombre de recrues bat tous les records.
Tu rigoles, mais avec deux, trois retouches, cette affiche déchire.
Tu as sauvé la vie d'une fille. C'était un boulot dangereux,
vous avez fait beaucoup de dégâts et évité un procès,
mais tu t'en tires.
Voilà un véritable compliment sandwich. Tu vois ? Tu as réussi.
Tu prendrais une retraite anticipée pour partir avec Riggs ?
Je ne peux pas. Je suis le visage du département.
Une seconde.
Comment tu tiens ?
Je vais tout perdre.
Ça me va. Je ne le méritais pas, de toute façon.
Pour info, j'ai viré Phil.
Pour info, tu ne méritais pas ce qu'il t'a fait.
Tu le sais, pas vrai ?
Accroche-toi.
- Salut. - Salut.
Tu as vu ton père sur ce bon vieux Periscope ?
Periscope, Twitter, TMZ. J'ai reçu des messages sur toi toute la nuit.
C'est vrai ? Parce que j'ai été héroïque ? Parce que c'est ce que...
Non. Les gens disent : "Ton père a ruiné la carrière de Shaye !"
Et personne n'entendra plus sa musique pendant des décennies.
Tout ça par ta faute. Félicitations.
Je lui ai sauvé la vie !
Ne me dis pas que tu m'en veux encore, toi aussi.
Pas du tout. Ceux d'entre nous qui n'ont pas l'âge de ta fille
t'ont trouvé héroïque.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu devrais me voir sur cette affiche.
- Une affiche ? - Oui. De gros pecs, la totale.
Quoi ? Je couche avec le gars de l'affiche ? Trop sexy.
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas aller à cette réunion stratégique, ce soir.
- Elle aura lieu à l'étage. - Exactement.
- Juste en haut. - Oui. Viens là !
Je suis à l'hôtel.
J'aurais dû t'appeler avant. Je suis à mi-chemin vers l'aéroport.
Quel dommage.
J'allais te chercher et te demander si ça te disait un hamburger.
Après, je t'aurais emmenée à l'aéroport.
Ne t'en fais pas. C'est ma faute. Murtaugh m'avait dit d'appeler.
J'ai décidé de repartir plus tôt.
Quand est-ce que tu reviens ?
Je l'ignore.
Dans longtemps, c'est ça ?
Oui. Écoute, quand tu as quitté l'hôtel, l'autre jour,
ça m'a mise mal à l'aise.
Je sais. Je suis désolé.
Non. Ce que j'essaie de te dire, c'est : merci.
Je ne pensais plus être capable de supporter quelqu'un qui m'ennuyait.
Ou par qui j'aurais voulu l'être. Et il se trouve que si.
Tu vois ? C'est vraiment bête.
On dirait que je veux un homme qui s'assied et regarde
les bêtises à la télé avec moi, et qui me parlera de ses sentiments
et m'apportera des fleurs. Tout le gnangnan. Ce n'est pas toi.
Et je détesterais quiconque voudrait faire de toi cet homme.
Moi aussi.
Merci, Riggs.
Prends soin de toi, d'accord ?
Toi aussi, Palmer.
Traduit par : Angélique Dutt